果陀‧果陀‧等等我

Hurts是一組來自英格蘭曼徹斯特流行電音樂團，由歌手西歐·赫奇奎夫特（Theo Hutchcraft）及電子樂手亞當·安德森（Adam Anderson）所組成的二人音樂組合。兩人初次見面於耶誕夜，在夜店各自和朋友聚會，起了爭執還大打出手，難以想像後來卻因音樂成為朋友，經過多年的努力終於獲得唱片公司的賞識，樂團甚至還沒發行單曲就搶先獲得BBC青睞，欽點他們是「2010年最受注目的新聲音(Sound of 2010)」名單第四名。

（介紹摘自網路）

※blinding和blinded一主動一被動，為了在中文字面上也能顯現出來，我採用「眩目」及「目眩」二詞來統攝視覺及心智上兼備的蒙蔽之意。

Time waits for no one,

時間沒等過任何人

So do you want to waste some time,

Oh, oh tonight?

你何不消磨一會兒呢，就今晚？

Don’t be afraid of tomorrow,

不要為來日憂懼

Just take my hand, I'll make it feel so much better tonight.

只要握住我的手，我會讓今夜好過一些

Suddenly my eyes are open,

突然間我睜開雙眼

Everything comes into focus, oh.

一切事物匯聚焦點

We are all illuminated,

我們全都獲得光明

Lights are shining on our faces, blinding.

光芒閃爍在我們的臉上，如此眩目

Swing me these sorrows

搖曳著我那些悲傷

And try delusion for a while.

就蒙騙自己這麼一會兒吧

It’s such a beautiful lie.

如此絕美的謊言

You've got to lose inhibition -

你得拋下規訓

Romance your ego for a while.

就追尋自我這麼一會兒吧

Come on, give it a try.

來嘛，試一下

Suddenly my eyes are open,

突然間我睜開雙眼

Everything comes into focus, oh.

一切事物匯聚焦點

We are all illuminated,

我們全都獲得光明

Lights are shining on our faces, blinding.

光芒閃爍在我們的臉上，如此眩目

We are, we are, blinded,

我們都目眩了

We are, we are, blinded.

我們都目眩了